Cím / Tytuł / Title
Sziklatemplom, Częstochowai Madonna-kápolna / Kościół skalny, kaplica Matki Boskiej Częstochowskiej / Rock Church, Chapel of the Madonna of Częstochowa
Leírás / Opis / Description
A pálosok sziklatemploma nem csak Remete Szent Pál ereklyéje miatt nevezetes. Itt található a Częstochowai Fekete Madonna kegyképének másolata is, melyet a Lengyel–Magyar Baráti Társaság 1994. május 15-én, a pálosok hazatelepülésének 60. évfordulóján ajándékozott a kápolnának. Ekkor nevezték el a kápolnát Częstochowai Madonna-kápolnának, melybe oltárt emeltek, aminek bronz sas figuráját Bronisław Chromy készítette. Itt található továbbá a lengyel internáltak emléktáblája is, valamint Szent Maximilian Kolbe domborműve, mely Majcik Mária alkotása.
Kościół skalny paulinów jest słynny nie tylko, bo zawiera relikwie Świętego Pawła Pustelnika. Znajduje się tu też kopia obrazu Czarnej Madonny Częstochowskiej, podarowanej kaplicy 15 maja 1994 r., przez Stowarzyszenie Przyjaźni Polsko-Węgierskiej w 60. rocznicę powrotu Paulinów. Wtedy, kaplica została nazwana Kaplica Matki Boskiej Częstochowskiej, gdzie wzniesiono ołtarz z postacią orła z brązu autorstwa Bronisława Chromego. Znajduje się tu też pamiątkowa tablica polskich internowanych, a także płaskorzeźba św. Maksymiliana Kolbego autorstwa Marii Majcik.
The Pauline Rock Church is famous not only for the relics of St. Paul the Hermit. There is also a copy of the icon of the Black Madonna of Częstochowa here, donated to the chapel by the Polish-Hungarian Friends’ Association for the 60th anniversary of the return of the Paulines on the 15th of May, 1994. The chapel was then named Chapel of the Madonna of Częstochowa and an altar was erected with a bronze eagle figure by Bronisław Chromy. There is also a commemorative plaque of the imprisoned Poles here, as well as the relief of St. Maximilian Kolbe created by Mária Majcik.
Kościół skalny paulinów jest słynny nie tylko, bo zawiera relikwie Świętego Pawła Pustelnika. Znajduje się tu też kopia obrazu Czarnej Madonny Częstochowskiej, podarowanej kaplicy 15 maja 1994 r., przez Stowarzyszenie Przyjaźni Polsko-Węgierskiej w 60. rocznicę powrotu Paulinów. Wtedy, kaplica została nazwana Kaplica Matki Boskiej Częstochowskiej, gdzie wzniesiono ołtarz z postacią orła z brązu autorstwa Bronisława Chromego. Znajduje się tu też pamiątkowa tablica polskich internowanych, a także płaskorzeźba św. Maksymiliana Kolbego autorstwa Marii Majcik.
The Pauline Rock Church is famous not only for the relics of St. Paul the Hermit. There is also a copy of the icon of the Black Madonna of Częstochowa here, donated to the chapel by the Polish-Hungarian Friends’ Association for the 60th anniversary of the return of the Paulines on the 15th of May, 1994. The chapel was then named Chapel of the Madonna of Częstochowa and an altar was erected with a bronze eagle figure by Bronisław Chromy. There is also a commemorative plaque of the imprisoned Poles here, as well as the relief of St. Maximilian Kolbe created by Mária Majcik.