Készítette / Twórca / Designed by
Sárossy Tibor / Tibor Sárossy / Tibor Sárossy
Cím / Tytuł / Title
Popieluszko emlékműve / Pomnik bł. ks. Jerzego Popiełuszki / Monument to Blessed Jerzy Popiełuszko
Dátum / Data / Date of Installation
2017
Típus / Rodzaj / Type
emlékmű / pomnik / monument
Helyszín / Miejsce / Location
Budapest, XXI. kerület, Hollandi út 8. / Csepeli Sport-, Szabadidő- és Rendezvényközpont / XXI Dzielnica Budapesztu, Hollandi út 8. / Hala Sportowo, Rekreacyjno, Konferencyjna Csepelu / District XXI of Budapest, Hollandi út 8. / Sport, Leisure and Event Hall of Csepel
Anyag / Gatunek / Material
bronz, mészkő, gránit / bronz, wapień, granit / bronze, limestone, granite
Leírás / Opis / Description
Születésének 70. évfordulóján 2017. szeptember 17-én adták át Jerzy Popieluszko vértanúpap emlékművét, melynek megáldását Spányi Antal megyéspüspök végezte. A különleges formájú, két oldalt 2-2 kézben tartott, bronzból öntött, a Szolidaritás mozgalmára utaló molinón a "Jerzy atya imádkozz értünk. Magyarok" felirat olvasható lengyelül. Boldog Jerzy Popieluszko (1947-1984) lengyel római katolikus pap, vértanú, a varsói Kosztka Szent Szaniszló egyházközség káplánja, aki számtalanszor felemelte szavát a kommunista rendszer ellen. Karizmatikus személyisége, bátor prédikációi igen népszerűvé tették Lengyelország szerte, életében példamutatóan képviselte egyháza erkölcsi és társadalmi tanításait. A Szolidaritás mozgalom elkötelezett híve volt. Népszerűsége és beszédei miatt a hatalom szemében veszélyessé vált és 1984-ben a politikai rendőrség parancsára meggyilkolták. Ezt követően az ellenállás, a hit erejének, a kommunista rendszer embertelenségének egyik szimbólumává vált. A róla elnevezett emlékmúzeumban megtalálható az a magyar nemzeti színű szalag, melyet Popieluszko atya az íróasztala mögött tartott. 2010. június 6-án avatták boldoggá a varsói Pilsudski téren több, mint 150 000 ember jelenlétében.
17 września 2017 r., z okazji 70. rocznicy urodzin kapłana męczennika Jerzego Popiełuszki został odsłonięty jego pomnik, poświęcony przez biskupa diecezjalnego Antala Spányiego. Na tablicy odlanej z bronzu o specjalnym kształcie, trzymanej w rękach z obu stron, został umieszczony napis odnoszący się do ruchu „Solidarności”, głoszący po polsku: „KS POPIEŁUSZKO MÓDL SIĘ ZA NAMI. WĘGRZY”. Bł. Jerzy Popiełuszko (1947-1984) polski prezbiter rzymskokatolicki, męczennik, rezydent w parafii św. Stanisława Kostki na Żoliborzu, który wielokrotnie wzniósł swój głos przeciwko systemowi komunistycznemu. Zyskał dużą popularność w całej Polsce dzięki charyzmatycznej postaci i odważnych kazań; w swoim życiu wzorowo reprezentował moralne i społeczne nauczania swojego kościoła. Aktywnie wspierał „Solidarność”, oddany sprawie ruchu. Z powodu popularności i wygłaszanych kazań stał się celem władz PRL, w roku 1984 został zamordowany na rozkaz Służby Bezpieczeństa. Po tym stał się jednym z symboli oporu, siły wiary i nieludzkości systemu komunistycznego. W Muzeum ks. Jerzego Popiełuszki znajduje się wstążka w kolorach narodowych Węgier, którą kapłan trzymał z tyłu swojego biurka. Ogłoszenie go błogosławionym odbyło się 6 czerwca 2010 r. w Warszawie na placu Piłsudskiego, we mszy uczestniczyło 150 tysięcy wiernych.
The monument to priest and martyr Jerzy Popieluszko was inaugurated on 17th September 2017, on the occasion of the 70th anniversary of his birthday. The consecration of the monument was performed by diocesan bishop Antal Spányi. On this peculiar billboard, made of cast bronze and symbolically held by two hands from both sides, there is a Polish inscription referring to the Solidarity movement that says: “Father Jerzy pray for us. Hungarians”. Blessed Jerzy Popieluszko, (1947-1984) Polish Roman Catholic priest, martyr, chaplain of the parish of the Saint Stanislaus Kostka Curch in Warsaw, repeatedly raised his voice against the Communist regime. He became popular in Poland due to his charismatic personality, brave sermons. In his life he represented exemplary of the moral and social teachings of his church. He was strongly committed to the Solidarity movement. His popularity and speeches became dangerous for the authorities, and in 1984, he was assassinated on the orders of the political police. After that, he became the symbol of resistance, power of faith, and inhumanity of the Communist regime. In the memorial museum named after him, the Hungarian national ribbon can be found that Father Popieluszko held behind his desk. His beatification took place at the Pilsudski square in Warsaw on 6 June 2010 in the presence of more than 150.000 people.
17 września 2017 r., z okazji 70. rocznicy urodzin kapłana męczennika Jerzego Popiełuszki został odsłonięty jego pomnik, poświęcony przez biskupa diecezjalnego Antala Spányiego. Na tablicy odlanej z bronzu o specjalnym kształcie, trzymanej w rękach z obu stron, został umieszczony napis odnoszący się do ruchu „Solidarności”, głoszący po polsku: „KS POPIEŁUSZKO MÓDL SIĘ ZA NAMI. WĘGRZY”. Bł. Jerzy Popiełuszko (1947-1984) polski prezbiter rzymskokatolicki, męczennik, rezydent w parafii św. Stanisława Kostki na Żoliborzu, który wielokrotnie wzniósł swój głos przeciwko systemowi komunistycznemu. Zyskał dużą popularność w całej Polsce dzięki charyzmatycznej postaci i odważnych kazań; w swoim życiu wzorowo reprezentował moralne i społeczne nauczania swojego kościoła. Aktywnie wspierał „Solidarność”, oddany sprawie ruchu. Z powodu popularności i wygłaszanych kazań stał się celem władz PRL, w roku 1984 został zamordowany na rozkaz Służby Bezpieczeństa. Po tym stał się jednym z symboli oporu, siły wiary i nieludzkości systemu komunistycznego. W Muzeum ks. Jerzego Popiełuszki znajduje się wstążka w kolorach narodowych Węgier, którą kapłan trzymał z tyłu swojego biurka. Ogłoszenie go błogosławionym odbyło się 6 czerwca 2010 r. w Warszawie na placu Piłsudskiego, we mszy uczestniczyło 150 tysięcy wiernych.
The monument to priest and martyr Jerzy Popieluszko was inaugurated on 17th September 2017, on the occasion of the 70th anniversary of his birthday. The consecration of the monument was performed by diocesan bishop Antal Spányi. On this peculiar billboard, made of cast bronze and symbolically held by two hands from both sides, there is a Polish inscription referring to the Solidarity movement that says: “Father Jerzy pray for us. Hungarians”. Blessed Jerzy Popieluszko, (1947-1984) Polish Roman Catholic priest, martyr, chaplain of the parish of the Saint Stanislaus Kostka Curch in Warsaw, repeatedly raised his voice against the Communist regime. He became popular in Poland due to his charismatic personality, brave sermons. In his life he represented exemplary of the moral and social teachings of his church. He was strongly committed to the Solidarity movement. His popularity and speeches became dangerous for the authorities, and in 1984, he was assassinated on the orders of the political police. After that, he became the symbol of resistance, power of faith, and inhumanity of the Communist regime. In the memorial museum named after him, the Hungarian national ribbon can be found that Father Popieluszko held behind his desk. His beatification took place at the Pilsudski square in Warsaw on 6 June 2010 in the presence of more than 150.000 people.