Báthory István szobra / Pomnik Stefana Batorego (Báthory István) / Statue of István Báthory

Készítette / Twórca / Designed by

Pásztor János (terv), Gaál Mihály (kőfaragó) / János Pásztor (plan), Mihály Gaál (wyrzeźbion) / János Pásztor (plan), Mihály Gaál (sculptor)

Cím / Tytuł / Title

Báthory István szobra / Pomnik Stefana Batorego (Báthory István) / Statue of István Báthory

Dátum / Data / Date of Installation

1958

Típus / Rodzaj / Type

szobor / pomnik / statue

Helyszín / Miejsce / Location

Budapest, XIV. kerület, Báthory István park / XIV Dzielnica Budapesztu, Báthory István park / District XIV of Budapest, Báthory István park

Anyag / Gatunek / Material

mészkő / wapień / limestone

Leírás / Opis / Description

Báthory István erdélyi fejedelmet 1576-ban választották a lengyel rendek királyukká. Alig egy évtizedig tartó uralma alatt sikeresen szállt szembe a terjeszkedő Oroszországgal, a lengyelek egyik legnagyobb királyukat tisztelik benne. Eredményes külpolitikája mellett a humanista műveltségű uralkodónak gondja volt a tudományokra is: nevéhez köthető a Vilniusi Egyetem megalapítása (1579), mely Kelet-Európa egyik legrégebbi ilyen intézménye. A róla elnevezett parkban álló kétszeres életnagyságú szobra 1933-ban készült el születésének 400. évfordulója alkalmából, Pásztor János szobrász tervei alapján, Gaál Mihály kőfaragó kivitelezésében, de csak 1958-ban állították fel.

István Báthory, książę Siedmiogrodu, został wybrany przez polskich szlachciców na króla Polski w 1576 roku. W ciągu zaledwie dziesięciu lat panowania z powodzeniem stawił czoła rozszerzającej się Rosji i jest honorowany przez Polaków jako jeden z największych królów Polski. Oprócz udanej polityki zagranicznej, humanistyczny władca wspierał także nauki: przypisuje mu się założenie Uniwersytetu Wileńskiego (1579), jednej z najstarszych instytucji tego typu w Europie Wschodniej. Pomnik dwa razy wyższy od naturalnej wielkości w parku nazwanym jego imieniem został stworzony w 1933 roku na podstawie planów Jánosa Pásztora i wyrzeźbiony przez Mihálya Gaála z okazji 400. rocznicy jego urodzin, jednak została wzniesiona dopiero w 1958 roku.

István Báthory, Prince of Transylvania was elected king of Poland by the Polish nobles in 1576. During his reign of barely a decade, he successfully confronted expanding Russia, and is honored by Poles as one of the greatest kings of Poland. In addition to his successful foreign policy, the humanist ruler had also supported the sciences: he is credited with the founding of the Vilnius University (1579), one of the oldest institutions of its kind in Eastern Europe. The double life-size statue in the park named after him was created in 1933 based on the plans of János Pásztor and sculpted by Mihály Gaál to mark the 400th anniversary of his birth, however was only erected in 1958.