Készítette / Twórca / Designed by
Berecz Péter / Péter Berecz / Péter Berecz
Cím / Tytuł / Title
Ludwik Zamenhof (1895-1917) mellszobra / Popiersie Ludwika Zamenhofa (1895–1917) / Bust of Ludwik Zamenhof (1895-1917)
Dátum / Data / Date of Installation
1999
Típus / Rodzaj / Type
mellszobor / popiersie / bust
Helyszín / Miejsce / Location
Budapest, I. kerület, Krisztina krt. / I Dzielnica Budapesztu, Krisztina krt. / District I of Budapest, Krisztina krt.
Anyag / Gatunek / Material
mészkő / wapień / limestone
Leírás / Opis / Description
Lengyel szemészorvos és filológus az eszperantó nyelv megalkotója, akinek soknemzetiségű szülővárosában, a kelet-lengyelországi Białystokban már korán lehetősége nyílt számos nyelv elsajátítására. A közös nyelv létrehozásának ötlete is ezzel a háttérrel magyarázható: úgy látta, hogy a különböző embercsoportok közti viszályok a nyelvi félreértésekből is adódtak – eszperantista mozgalmát meghatározta Zamenhof pacifista víziója. Budapesti szobrát 1999-ben állították újra az 55. ifjúsági eszperantó világkongresszus résztvevői, alkotója Berecz Péter kőszobrász.
Polski okulista i lingwista, twórcą języka esperanto. W swoim wieloetnicznym rodzinnym mieście, Białymstoku, miał okazję uczyć się wielu języków. Pomysł stworzenia wspólnego języka można wytłumaczyć jego środowiskiem: widział, że konflikty między różnymi grupami ludzi były czasem wynikiem nieporozumień językowych – ruch esperantystów jest nadal determinowany jego wizją pacyfistyczną. Jego pomnik w Budapeszcie został odrestaurowany w 1999 roku przez rzeźbiarza Pétera Berecza i sfinansowany przez uczestników 55. Światowego Kongresu Młodzieży Esperanckiej.
A Polish ophthalmologist and linguist, the creator of the Esperanto language. In his multiethnic hometown of Białystok, Poland, he had the opportunity to learn many languages at a young age. The idea of creating a common language could be explained by his environment: he saw that conflicts between different groups of people were sometimes the result of linguistic misunderstandings - the Esperantist movement was determined by Zamenhof's pacifist vision. His statue in Budapest was restored in 1999 by sculptor Péter Berecz and financed by the attendees of the 55th World Congress of Esperanto Youth.
Polski okulista i lingwista, twórcą języka esperanto. W swoim wieloetnicznym rodzinnym mieście, Białymstoku, miał okazję uczyć się wielu języków. Pomysł stworzenia wspólnego języka można wytłumaczyć jego środowiskiem: widział, że konflikty między różnymi grupami ludzi były czasem wynikiem nieporozumień językowych – ruch esperantystów jest nadal determinowany jego wizją pacyfistyczną. Jego pomnik w Budapeszcie został odrestaurowany w 1999 roku przez rzeźbiarza Pétera Berecza i sfinansowany przez uczestników 55. Światowego Kongresu Młodzieży Esperanckiej.
A Polish ophthalmologist and linguist, the creator of the Esperanto language. In his multiethnic hometown of Białystok, Poland, he had the opportunity to learn many languages at a young age. The idea of creating a common language could be explained by his environment: he saw that conflicts between different groups of people were sometimes the result of linguistic misunderstandings - the Esperantist movement was determined by Zamenhof's pacifist vision. His statue in Budapest was restored in 1999 by sculptor Péter Berecz and financed by the attendees of the 55th World Congress of Esperanto Youth.