Készítette / Twórca / Designed by
Széri-Varga Géza / Géza Széri-Varga / Géza Széri-Varga
Cím / Tytuł / Title
Katinyi mártírok emlékműve / Pomnik Męczenników Katynia w Budapeszcie / Memorial of the martyrs of Katyń in Budapest
Dátum / Data / Date of Installation
2011
Típus / Rodzaj / Type
emlékmű / pomnik / memorial
Helyszín / Miejsce / Location
Budapest, III. kerület, Katinyi mártírok tere / III Dzielnica Budapesztu, Katinyi mártírok tere / District III of Budapest, Katinyi mártírok tere
Anyag / Gatunek / Material
koracél / stal nierdzewna / stainless steel
Leírás / Opis / Description
A szovjet Belügyi Népbiztosság, a hírhedt NKVD több helyszínen hajtotta végre az elsősorban lengyel katonatiszteket, de más, a lengyel elit részét alkotó személyeket is célzó tömeggyilkosságát. A II. világháború sötétségébe burkolódzó kegyetlen tett egyik színhelye évekig a Szmolenszkhez közeli Katyń erdeje volt. Jeltelen tömegsírba vetették többek között a magyar származású Oskar Rudolf Kuehnelt és a magyar Korompay Emmánuelt is: utóbbi bevonulása előtt a Varsói Egyetem lektora, az első magyar-lengyel szótár szerkesztője volt. A mészárlással a Szovjetunió lényegében egész a rendszerváltásig a náci Németországot vádolta (ezt elősegítette, hogy a nácik valóban hajtottak végre hasonló, a lengyel társadalmi elit lefejezését célzó kivégzéssorozatokat).
Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych ZSRR (niesławne NKWD) dokonał masowego mordu polskich oficerów i innych przedstawicieli polskiej elity w wielu miejscach – jednym z nich był las katyński, niedaleko Smoleńska. Okrutna akcja przez lata się skrywana była w ciemności II wojny światowej. Ofiarami byli między innymi Oskar Rudolf Kuehnel węgierskiego pochodzenia, oraz Emmánuel Korompay, Węgier przed zaciągnięciem się do Wojska Polskiego lektor Uniwersytetu Warszawskiego, redaktor pierwszego słownika węgiersko-polskiego. Za masakrę ZSRR oskarżał nazistowskie Niemcy praktycznie do zmiany ustroju – pomocne było to, że naziści naprawdę wykonywali podobne serie straceń, których celem był zniknięcie społecznej elity polskiej.
The Soviet People’s Commissariat for Internal Affairs (the infamous NKVD) carried out a mass murder against Polish officers and other representatives of the Polish elite in different places – one of which was the forrest of Katyn, not far from Smolensk. For years, the brutal act was hidden in the darkness of the II World War. The victims were all thrown into unmarked mass graves. Among them were Oskar Rudolf Kuehnel of Hungarian origin and Emmánuel Korompay, a Hungarian man, who before joining the Polish army, was a professor of the University of Warsaw and editor of the first Hungarian-Polish vocabulary. The Soviet Union, basically until the transformation, stated that the massacre had been committed by the Nazi Germany. This false statement was helped by the fact that the Nazis were truly committing series of executions against the social elite of the Poles.
Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych ZSRR (niesławne NKWD) dokonał masowego mordu polskich oficerów i innych przedstawicieli polskiej elity w wielu miejscach – jednym z nich był las katyński, niedaleko Smoleńska. Okrutna akcja przez lata się skrywana była w ciemności II wojny światowej. Ofiarami byli między innymi Oskar Rudolf Kuehnel węgierskiego pochodzenia, oraz Emmánuel Korompay, Węgier przed zaciągnięciem się do Wojska Polskiego lektor Uniwersytetu Warszawskiego, redaktor pierwszego słownika węgiersko-polskiego. Za masakrę ZSRR oskarżał nazistowskie Niemcy praktycznie do zmiany ustroju – pomocne było to, że naziści naprawdę wykonywali podobne serie straceń, których celem był zniknięcie społecznej elity polskiej.
The Soviet People’s Commissariat for Internal Affairs (the infamous NKVD) carried out a mass murder against Polish officers and other representatives of the Polish elite in different places – one of which was the forrest of Katyn, not far from Smolensk. For years, the brutal act was hidden in the darkness of the II World War. The victims were all thrown into unmarked mass graves. Among them were Oskar Rudolf Kuehnel of Hungarian origin and Emmánuel Korompay, a Hungarian man, who before joining the Polish army, was a professor of the University of Warsaw and editor of the first Hungarian-Polish vocabulary. The Soviet Union, basically until the transformation, stated that the massacre had been committed by the Nazi Germany. This false statement was helped by the fact that the Nazis were truly committing series of executions against the social elite of the Poles.